亚兹拉斯 米特罗 津托斯 Azarath. Metrion. Zinthos.
来吧 我的孩子 Come, my son.
你的转化现在已经完成 Your transformation is now complete.
我们向你许诺永世的忠诚 We pledge to you eternal devotion.
MAX 原创剧集
华 纳 兄 弟 电 视 制 作
我感觉... I feel...
不一样了 different.
我变成什么了？ What have I become?
你是一切 You are everything.
你的能力将无人能敌 Your power will have no equal.
你的追随者们将任你派遣 Your followers will do anything you ask.
起身吧 Rise.
跟我来 我们必须为接下来的旅程做好准备 Come. We must prepare for the journey ahead.
接下来是什么？ What's next?
接下来 我们将复活你的父亲 Next, we bring back your father.
六小时后
他们不见了 他们都消失了 They're gone. They're all gone.
但是我们还在这里 But we're still here.
我们刚去哪了？ Where were we?
不知道 我只能看见一片漆黑 I don't know. All I could see was darkness.
刚那是冥界 It was a death realm.
她的能力把我们送过去的 Her powers sent us there.
那我们怎么会还在这里？ How are we still here?
加尔想办法救了我们 Gar saved us somehow.
我在黑暗中听见了他的声音 I heard his voice in the darkness.
是啊 我感觉我也听到了 Yeah, I think I heard him too.
我也是 I did too.
所以他在哪？ So where is he?
不清楚 但他还活着 不然我会感觉到的 I don't know. He's alive though. I'd feel it if he wasn't.
你要杀了我 是不是？ You're going to kill me, aren't you?
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
谢谢你 Oh, thank you.
我应该在有机会的时候就杀了他的 I should've killed him when I had the chance.
别自责了 我们一同做了救他的决定 Don't do it to yourself. We all made the decision to save him, together.
真的吗？ Did we, though?
我以为是你想要救他 I thought you wanted to save him.
而我是想要阻止他 I wanted to stop him.
如果你选择和我们合作 而不是一个人冲上去的话还有可能 Maybe if you worked with us instead of going off on your own.
我们不得不改变计划去救你 We had to change the plan to save your ass.
看看你这计划把我们带到了哪 And look where your plan got us.
一个又大又空的烂片版蝙蝠洞 In a big, empty B-movie Batcave.
而所有的坏蛋都早已消失不见 And all the bad guys scattered into the wind.
热烈庆祝吧 老大 Take a bow, boss man.
别吵了 Stop it.
金克斯为我们而死 Jinx died for us.
窝里斗没有任何作用 Fighting with each other is not going to change anything.
你在干嘛？ What are you doing?
将她的灵魂从这邪恶之地中解脱 Releasing her spirit from this place of evil.
你怎么做到的？ How'd you do that?
我也不知道 I don't know.
我的能力回来了 但是它们好像与以往不同了 My powers are back, but they're different somehow.
我们离开这吧 Let's get out of here.
等等 Hold on.
下面有些什么东西 There's something down here.
莱克斯集团
泰 坦
第四季第七集：新生奇镇
[翻译] Galleon 萧雪银狐 小胡小胡Chris
[注释] NikMik
[压制] 曾经的Callen
[校对] NikMik
[特效] NikMik
星城字幕组译制 @DC星城字幕_daily
是莱克斯留下的 It's from Lex.
他肯定是把这个留在这里帮我们的 He must have planted it here to help us.
是啊 听上去像莱克斯 Yeah, that sounds like Lex.
为什么莱克斯偏偏会在这留些东西呢？ Why would Lex leave something here, of all places?
“如果你们在读这封信的话 说明我的计划已经失败 而梅也如我所担心的那般邪恶 "If you're reading this, my plan failed and May is as evil as I feared.
你们必须阻止他 You must stop her.
这本书包含着只有我知道的信息 The book contains information only known by me.
把它交给理查德 Give it to Richard.
他声称自己是个大师级侦探 那就让他查一查吧” He claims to be a master detective, so let him detect."
上面还写了些什么？ What else does it say?
剩下的都是说给我的 The rest is just for me.
嘿 莱克斯知道这些？ Hey. Lex knew?
你看得懂这些么？ Can you read that?
不 这是一种古塔马兰语 好像吧 No. It's an ancient Tamaranean dialect, I think.
我恰好知道谁能看得懂 Well, I definitely know someone who can.
那我们还等什么？ Then what are we waiting for?
嘿 康纳去哪了？ Hey. Where's Conner?
你觉得康纳还会回来吗？ Do you think Conner will come back?
我觉得他不会把抛下小氪的 I don't think he'd leave Krypto behind forever.
你还好吗？ You okay?
我不清楚 I don't know.
我是说 你的能力回来了 I mean, you got your powers back.
这是好事 对吧？ That has to be good, right?
当我最初失去我的能力时 我感觉好像 When I first lost my powers, I felt like
有些什么东西不见了 there was something missing.
而现在它们回来了 And now they're back,
分量却感觉不一样了 but the weight is different.
就好比 黑暗的部分消失了 Like, the darkness is gone.
听上去像是好事 Sounds like a good thing.
是啊 Yeah.
有时我觉得 我的一部分...以黑暗为食 Sometimes I think that part of me... fed off the darkness.
而我-我不知道没了它 我又会是谁 And I-I don't really know who I am without it.
伯纳德：你还好吗？ 妈妈：提姆???
是你父母么？ Your parents?
是伯纳德 Bernard.
你不打算回信吗？ Are you gonna respond?
说什么呢？ And say what?
他告诉我说 他觉得我还没准备好实战 He told me he didn't think I was ready for combat.
而他是对的 And he was right.
我该怎么解释向他解释 圣殿里发生的那些事？ What happened in that temple, how do I explain that?
我不会对他撒谎的 I'm not gonna lie to him.
我是说 我们还活着 但是我们并不好 I mean, we're not dead, but we're not okay.
但现在事情好转了 不是吗？你至少得把这些告诉他 We are now, though, right? You have to tell them that at least.
我们还在追捕 梅和塞巴斯蒂安 We're still chasing down May and Sebastian,
而我们拥有的唯一线索 还是死了的莱克斯·卢瑟 留下的书 and all we have to go on is a book from a dead Lex Luthor.
他怎么能应付的来这些？ How's he gonna handle that?
我-我都不知道我是怎么应付的 I-I don't even know how I'm handling it.
你不能因为你觉得他处理不来这些事就无视他 You can't just ignore him 'cause you think he can't deal with it.
你说得对 You're right.
那或许我也该回复下我妈妈 Maybe I should respond to my mom, too, then.
- 我的老天 - 我知道 - Oh, my God! - I know.
听着 罗伯塔有些古怪 Listen, Roberta is a little eccentric.
但是我相信她 她是外星语言的专家 But I trust her. She's an expert in extraterrestrial languages.
克林贡：这是《星际旅行》系列影视中的一个虚构外星种族。
她知道从克林贡语到塔马兰语的所有语言 Knows everything from Klingon to Tamaranean.
你知道克林贡语是不存在的 对吧？ You know Klingon's not a real language, right?
你去跟她讲啊 Try telling her that.
事实上 别真跟她讲 Actually, don't.
请进 门边上有防辐射帽子 Come in. EMF hats by the door.
我们就不用这些帽子了 罗伯塔 We're actually good on the, uh, hats, Roberta.
自便吧 Suit yourselves.
你好？ Hello?
按照你的要求 我们身上都没有电子设备 No devices on us, just like you asked.
没有硫磺味 肯定是个迷 No scent of sulphur. Must be a myth.
我叫柯莉 很高兴见到你 I'm Kory. It's a pleasure to meet you.
你真的是塔马兰星人吗？
我肯定不会是克林贡人
我以为你会发橙色光 你怎么发蓝光？ I was expecting orange light. Why is yours blue?
好吧 也许我是一个充满惊喜的人 Well, I guess I'm full of surprises.
既然展示环节已经结束了 我们需要你的帮助 看看这个 Now that show and tell is finished, we need your help, reading this.
预言？ Prophecy?
你知道这是什么？ You know about that?
世界末日？ 是啊 我知道 The end of the world? Yeah. I know about it.
我们觉得血月仪式已经完成了 We think the Blood Moon ritual has happened.
所以有个讨厌的三宫魔之子 So there is a fulsome son of Trigon
从血井中现身 降临在我们的地球上了？ manifested in the Well of Blood here on our Earth?
而他还有号角？ And he has the Horn?
什么号角？ What horn?
三宫魔在他早期同第一位塔马兰人战斗时 遗失的那个号角 The one Trigon lost in his early battles with the first Tamaranean.
它被他的追随者所保护 It's protected by his followers.
只有拥有三宫之血的人才能使用它 Only one with Trigonic blood can use it.
用它做什么？ Use it for what?
“引领并迎接三宫魔 "To usher forth and welcome Trigon,
来到我们的地球领域 here in our earthly realm
助他最终的... for his final...
对人类的统治” dominion, over humanity."
就是说 他将要吞并世界 Basically, he's gonna eat the world.
那我们该怎么阻止他？ And how do we stop him?
你不行 You don't.
她才可以 She does.
你的光波 在将其发挥到最强时 可以阻止这一切 Your light, when used to its full power, can end this.
但是... But...
但是什么？ But what?
这会要了你的命 It will end you.
你指的是 现在的你 You as you are now.
你怎么想？ What do you think?
- 只是新的一天 新的预言罢了 - 迪克 她说-- - Another day, another prophecy. - Dick, she said--
我听到她说的了 Yeah, I heard what she said.
她是外语专家 而不是什么灵媒 She's an expert in foreign languages, she's not a psychic.
我们真的不打算谈谈这个吗？ We're really not gonna talk about it?
谈什么？ About what?
关于我牺牲自己来拯救世界的事 The little part about me dying to save the universe.
我们将找到号角 阻止这事进一步发展 We're gonna go find the Horn and stop this before it goes any further.
所以 如果任何有着三宫之血的人都能拿到这个号角 So, if anybody with Trigonic blood can get the Horn,
那我就和塞巴斯蒂安一样有资格 then I'm just as qualified as Sebastian.
我们只是得抢先一步 对吧？ We just need to get there first, right?
理论上来说 是的 Theoretically, yes.
但前提是 我们得知道号角在哪 But we need to know where the horn is in order to do that.
然而我们并不知道 And we don't.
罗伯塔翻译了这一段 Roberta was able to translate this text.
它显然看上去是相关的 但同时又说不通 It appears relevant, obviously, but at the same time, it makes no sense.
“荧惑迸溅 血门之捭 "Fire star explodes. Blood portal opens.
权之角鸣” Horn of Power sounds."
这三段式还挺好啊 Nice three-step process.
交叉检索一下 看看能发现些什么 Do a cross-reference, see if anything pops.
如果这与文字无关呢？ What if it's not about the words?
你什么意思？ What do you mean?
这种叫做希伯来字母代码 It's called Gematria,
差不多就像是语义数字学 and it's basically like, semantic numerology.
在大多数古语言中 每个字母都代表着一个数值 In most ancient languages, each letter has a numeric value.
就像拼字游戏 Like Scrabble.
不对 但...好吧 差不多 N-No. But... Sure, basically.
希伯来字母代码经常用来解释圣经 Gematria is all over Biblical interpretation.
这也是为什么六六六代表着 That's how we ended up with 666
启示录中的怪兽 being the mark of the beast from Revelations,
虽然严格来讲 这是关于暴君尼禄的 但是-- even though technically, it's about Emperor Nero, but still--
所以这可能是字母数字符构成的密码 So this might be an alphanumeric cypher.
可能吧 Maybe.
但是我们怎么知道它们代表的数值呢？ But how do we know the values?
标准的密码破译程序 Standard code breaking.
从你知道的塔马兰语单词入手 比如“火” Start with the word you know in Tamaranean like, "fire."
火 A'ndr.
在大多数古语言中 火代表的数值是一百 Across most ancient languages, the numeric value of that is 100
所以如果这个对塔马兰语来说是对的话... so if that's true for Tamaranean...
荧惑迸溅，血门之捭，权之角鸣
100
输入已知对应的数值然后让电脑去找规律就行 Enter the known values and let the computer look for a pattern.
数据库//跨语言
血：在人类和其他脊椎 动物的主要血管系统 中循环的液体
门：一种房门或大门， 或指某种通往宫殿 的雄伟入口
张开：指将一扇门或窗户，从关闭状态变化为可通过状态
火：燃料被点燃 并与氧气化合的 燃烧过程， 散发放出光和热
星：指除月亮外的 任何天体， 在夜空中呈现 为固定的光点
爆炸：指因快速的化学变化或分解而产生的力和噪音
血门张开
荧惑迸溅
"血门之捭"
"权之角鸣"
角：最初由动物的中空角 制成的管乐器
权力：指做某事 或完成某事 的能力
响起：通过空气或其他介质传播的振动
外插//密码分析
"火"
外插//密码分析
"火"
英语
塔马兰语
好吧 所以我们得到了一堆数字 而不是字母 Okay, so we have a bunch of numbers instead of letters.
数字可以意味着很多东西 The numbers could mean anything.
除非它既是数字又是字母 Unless it's both numbers and letters.
外插//密码分析
"火"
英语
塔马兰语
所以 如果"血门"的意思是"圣殿..." So, if "blood portal " means "temple..."
血门之捭
- 那么-- - 没错 - then-- - Yes.
血门之捭
这里这行... This line here...
权之角鸣
我勒个去 Holy shit.
莱克斯 就这么把号角的位置 给我们了 Lex just gave us the location of the Horn.
权之角鸣
默茜·格雷夫斯：初次登场于1999年8月《侦探漫画》#735,。 她是第二季的角色，那位莱克斯·卢瑟雇佣的卡德摩斯计划安保主管。 在漫画里，她是莱克斯·卢瑟为美国总统期间的贴身保镖，她可能有亚马逊血统，后加入了无限群英会。
你原本敲个门就行的 You could've knocked.
所以说 你找到了莱克斯的盒子 然后打算听一次你爸的话 So, you found Lex's box and decided to listen to your father for once.
我没想到 你会是这其中的一份子 I didn't know you would be a part of this.
这有问题吗？ Is that going to be a problem?
人们因你而死了 People died because of you.
你对我 对加尔所做的事 What you did to me, to Gar,
你还没有付出过代价 you never paid for that.
你想杀了我么？ Would you like to kill me?
来吧 我阻止不了你 Have at it, there's nothing I can do to stop you.
我不得不说 I must say,
我喜欢这个新造型 I love the new look.
你父亲会感到欣慰的 Your father would've been pleased.
这就是你的工作吗？讨好我父亲？ Was that your job? Pleasing my father?
为莱克斯·卢瑟干活 是我这辈子最大的荣幸 Working for Lex Luthor was the greatest honor of my life.
他是一位超凡的存在 He was an extraordinary human being.
他重视人才 苦役和忠诚 多过一切 He valued intelligence, hard work, and loyalty, above all things.
他给了我一个机会 在一个女人 He gave me opportunities in fields that women
和有色人种女性不常得到的领域里 的机会 and women of color don't often get.
并且他总是对我以尊重 And he always treated me with respect.
那么 你为什么在这里？ So, why are you here?
梅·贝内特派她的党羽 占领莱克斯集团 May Bennett sent her acolytes to take over LexCorp.
她们虽然马马虎虎 但是有效率 They were messy, but effective.
莱克斯在很多事情上出类拔萃 Lex excelled at many things.
其中最非凡的一类 就是他看得透他人的潜力 One of the most remarkable was his ability to see people's potential
并利用其为自己谋取利益 and harness it for his own gain.
梅是他少有的失误 May was one of his rare missteps.
而你并不是 You were not.
然后现在 梅和她的儿子 是你要去解决的问题了 And now, May and her son are your problem to solve.
或许泰坦们会阻止他们的 Maybe the Titans will stop them.
如果你相信这点 你就不会在这了 If you believed that, you wouldn't be here.
莱克斯看到了你的潜能 Lex saw your potential,
他也看到了 你是如何跟着泰坦们 将这潜能浪费掉的 and he saw how you were wasting it with the Titans.
那他会让我怎么做？ What would he have me do?
首先 给他报仇 Avenge him, for starters.
夺回莱克斯集团 Take back LexCorp.
那是你的香火 That is your legacy.
你的责任 Your responsibility.
那然后呢？ And then?
在那之后 成为他创造你为的一切 After that, be everything he created you to be.
那是什么？ What's that?
是你朋友们没有的信息 Information your friends don't have.
对于梅计划的事情 莱克斯之前在准备对策 Lex was preparing countermeasures against what May had planned.
我离开大楼时 拿的这个 I took this when I left the building.
你有个选择 康纳 You have a choice, Conner.
拿着这个回到泰坦身边 Take this and run back to the Titans.
或者留给你自己 Or keep it for yourself
然后发挥出你的真正潜力 and step into your true power.
你要更聪明 更强大 比他们所有人都更厉害 You are smarter, stronger, and more powerful than all of them.
你自己知道的 You know you are.
你不需要他们 康纳 You don't need them, Conner.
你可以凭一己之力就阻止 梅和塞巴斯蒂安 You can stop May and Sebastian all on your own.
如果你想的话 If you want to.
我们是真的在荒郊野岭了 We are literally in the middle of nowhere.
你告诉迪克和柯莉 只有拥有三宫血脉的人 才能使用号角 You told Dick and Kory only one with Trigonic blood can use the horn.
那我难道不应该能感知到它 或者怎么样吗？ Shouldn't I be able to feel it or something?
不一定 Not necessarily.
号角已经沉寂很多年了 The Horn has been dormant for years.
被藏着保护着 或许是你的能力才能让其起死回生 Hidden and protected. It could be your power that brings it back to life.
我会继续寻找其它或许有用的讯息 I'll keep digging for any other mentions that might help.
哦 等等 Oh, hang on.
我等着呢 Hanging.
我觉得导航可能坏了 I think the GPS might be messed up.
这不可能对啊 This can't be right.
圣殿在地下两百英尺 The temple was 200 feet underground.
号角或许也是 The Horn could be, too.
伯纳德？你来这做什么？ Bernard? What are you doing here?
自从你们启程去找圣殿后 I've been trying to get a hold of you
我就一直在找你们 since you went off to storm that temple.
但是呢 我没能找到你们 所以我就打开了 And, um, I hadn't been having any luck, so I activated
房车里的追踪器 the tracking devices in the RV.
你跟踪我们？ You tracked us?
对不起 但是你们在这里 Sorry. But you're here.
这就很好了 And that's great.
好吧 来都来了 我们需要你的帮助 Well, since you're here, we could use your help.
啥都可以 只要不是荒野求生指南就行 Anything. Just, um, no outdoor survival tips.
我们在找一个文物 我们跟着坐标找到这里 We're looking for an artifact. The coordinates we have led us here,
但是 它可能在这里任何一个角落 but, I mean, it could be anywhere.
好的 我去联系实验室 All right. I'll contact the lab,
让他们发一个 这片地区的卫星影像过来 have them send over satellite images of the area.
好 我们会建立一个网络 然后从那里缩小范围寻找 Good. We'll establish a grid and narrow it down from there.
呃 我去跟着伯纳德 Uh, I'll go with Bernard.
万一他有点问题啥的 In case he has some questions.
好的 Okay.
介意我跟着你吗？ Mind if I ride with you?
- 呃... - 如果还有地坐的话？ - Um... - If there's room?
当然不介意 我呃... Of course. Uh, I just...
对不起 Sorry.
我当时确实不知道我会需要些什么 而我觉得 I didn't really know what I was gonna need, and I feel better
如果我把设备都带着的话 我会更有安全感 when I have my equipment with me.
可不是么 No kiddin'.
听着 伯纳德 对不起我一直没回你信息 Listen, Bernard, I'm sorry, I haven't answered your texts,
只是... 最近太忙了-- it's just... It's been so busy--
不回复也是一种回复 Not responding was a response.
没事的 And it's fine.
这个... This...
这是得消化消化的 我明白的 This is a lot to juggle, and I get that.
所以 呃 我们应该就只是做同事 So, um, we should just be colleagues.
同事？ Colleagues?
那做朋友吧 Friends, then.
但是我觉得我们应该保持朋友这样 对吧？ But I think that we should keep it at that. Right?
就是 专注于任务 Just, um, focus on the mission.
没错 Yeah.
咱们该出发了 We should go.
欢迎来到 “新生奇镇” 我们很高兴您能光顾此地
考尔的奇异建筑？ Caul's Folly?
那个地方都不在地图上 That place isn't on the map.
我希望那附近 有些像样的吃的 I hope there's something decent around here to eat.
不必是特别好的 不是回锅炸的就不错 Doesn't need to be fancy, but something not double fried would be nice.
怎么回事？ What the hell?
他们去哪了？ Where did they go?
新生奇镇
♪ 逃亡乐队 歌曲 "凤梨可乐达鸡尾酒之歌" ♪ ♪ Escape's song "The Piña Coladas Song" playing ♪
♪ 我对我的女人感到了厌倦 ♪ ♪ I was tired of my lady ♪
♪ 我们在一起太久了 ♪ ♪ We'd been together too long ♪
♪ 就像我最喜欢的歌的录音 ♪ ♪ Like a worn out recording ♪
♪ 已经老旧 ♪ ♪ Of a favorite song ♪
♪ 所以当她躺在那睡觉时 ♪ ♪ So while she Lay there sleepin' ♪
我不得不说 我喜欢他们的音乐品味 I gotta say, I like their taste in music.
所以 咱们从哪开始？ So, where do we start?
从那 There.
因为看起来人多？ 'Cause it looks busy?
因为他们有热咖啡 Because they have hot coffee.
♪ 如果你喜欢凤梨可乐达鸡尾酒 ♪ ♪ If you like piña coladas ♪
♪ 和深陷雨中的感觉 ♪ ♪ And gettin' caught In the rain ♪
♪ 如果你不喜欢瑜伽 ♪ ♪ If you're not into yoga ♪
♪ 如果你还有点脑子 ♪ ♪ If you have half a brain ♪
随便坐 Sit anywhere you like.
- 谢谢你 - 谢谢 - Thank you. - Thanks.
呃 马上回来给您点餐 Uh, be right back to get your order.
- 怎么回事？ - 她有点害怕 - What was that? - She's afraid.
- 怕我们？ - 我觉得是的 - Of us? - I think so.
所以 梅根 有什么推荐菜吗？ So, uh, Megan, what's good here?
好吧 考尔的奇异建筑为两个东西出名 椰枣奶昔和失灵盐矿 Well, Caul's Folly is known for two things, date shakes and defunct salt mines.
我猜其中只有一个是在菜单上的吧 I'm guessing only one of those is on the menu.
三杯椰枣奶昔 Three date shakes comin' up.
再加一杯咖啡 大杯 And a coffee. Big one.
失灵盐矿可能是隐藏古迹的好地方 Huh. Defunct salt mines could be a promising place to hide an ancient relic.
它应该会在伯纳德给我们传的卫星影像上表现出来 It should show up on the satellite images Bernard is getting us.
话说回来 我以为他们一直跟着我们的 Speaking of, I thought they were following us.
哦 他们有点事得解决 Oh, they had an issue to resolve.
啊 Ah.
我给他发个短信 告诉他们我们吃东西去了 I'll text them, tell 'em we're getting a bite.
喝东西去了 吃的得是实物 喝的是液体 A sip. One bite's a solid. One sip's a liquid.
她说的没错 She's right.
真是谢谢了 Thanks for that.
不用谢 You're welcome.
没信号 真好 No service. Great.
- 哦 对不起对不起 - 哦 - Oh. Sorry about that. - Oh.
- 没事没事 - 不用管了 - It's okay. - Don't worry about it.
- 请慢用 - 嗯 谢谢你 - Enjoy. - Hmm, thank you.
那地方停车不违法来着 我检查过了 That's a legal parking spot. I checked.
那就是咱们要找的人 来吧 That's the guy we need to talk to. Come on.
好的 来了 Okay, hold on.
嘿 迪克 我或许 要在这待着看看 Hey, Dick, I might, um, stay here and see
我能不能搞明白那个女服务生怎么回事 if I can figure out what's up with the waitress.
当然 Sure.
这是你的车？ This monster yours?
是的 我很抱歉 Yes, I'm so sorry.
我以为这地方可以停车来着 I was under the impression this was a legal parking spot.
是可以停 十二英尺长以下的车可以 Oh, it is. For a vehicle under 12 feet long.
你开过来的那里就有个标识 There's a clear sign right when you hit town,
写着你这个长度的不允许 it says big dogs like this, not allowed.
规则就是规则 Rules are rules.
我曾是底特律的一名侦探 完全明白这个 I was a detective in Detroit. Totally get it.
法律把我们和动物区分开来 不是么？ Well, laws separate us from the animals, don't they?
迪克·格雷森 Dick Grayson.
戴维 戴维·卡特 Dave. Dave Carter.
嘿 不如你把车挪走 然后去看看提姆和伯纳德 Hey, why don't you move this thing out of here and check on Tim and Bernard.
好 我 呃 去去就来 Yeah, I'll, um, I'll be right back.
呃 你知道的 如果你想的话你可以现在就把罚单付了 Uh, you know, you can, uh, pay for this right now, if you want.
那太好了 That'd be great.
我想看看你罚了多少钱 I'd love to see your setup here.
我敢肯定这比底特律差远了 Ah, it's a far cry from Detroit, I'm sure.
但是 没错 它也独树一帜 But, um, yeah, it's got its charms.
一百五十块钱？很底特律啊 One hundred and fifty bucks? That's very Detroit.
这里是平静之海的船长 又名维尼·佩鲁齐 You're with Captain Calm Seas, a.k.a Vinnie Peruzzi,
我将为您从头到尾播放最流畅的流行经典歌曲 spinning the smoothest pop classics from A to Z.
你确定不要收据吗？ Sure you don't want a receipt, huh?
内政部不会担心这些小事 Home Office don't sweat the small stuff.
是啊 我们这里游客不多 Yeah, we don't get a lot of visitors here.
我一点都不意外 你们也不存在于地图上 I'm not surprised. You're not exactly on the map.
需要一位特殊人士来找到我们 肯定了 Takes a special someone to find us, for sure.
所以 什么风把你吹来了 So, what brings you through?
我在收集古玩 Oh, antique hunting.
有时 像这样不起眼的小镇会藏有宝藏 Sometimes, little towns like this have hidden treasures.
什么样的珍宝？ What kind of treasures?
传家宝之类的 Family heirlooms, things like that.
我们这的确有这样的精品店 Well, we do have a few knickknack shops and the like.
欢迎你到处逛逛 You're welcome to poke around,
但我想我可能知道 你要找的到底是什么东西 but I think I have an idea what you're really looking for.
我们该好好聊一下 We should talk.
洗耳恭听 Well, I'm all ears.
- 想去喝杯威士忌吗？ - 正合我意 - You a whiskey drinker? - You a mind reader?
我还有一小时才下班 一会见 Look, I'm off duty in an hour. Come by then.
晚点见 Sounds good.
晚点见女士 Ma'am.
你还好吗？ You okay?
不太好... 我给你看点东西 Not really. Um... I have to show you something.
走两步试试 Try it yourself.
什么鬼？ What the hell?
是吧 I know.
肯定还有其它出路 There's gotta be another way out.
每条路我都试过了 I tried every road.
都是一样的结果 It's the same thing.
我们被困在这里了 We're trapped here.
这不可能 我们明明能看到前面 It's impossible, we can see the other side.
我们的确能看见 但我们就是过不去 Yeah, I mean, we can see it, but we can't get to it.
他们不想我们离开这里 They don't want us to leave.
罗伯塔说过号角 受他的追随者保护 Roberta said the Horn of Trigon is protected by his followers.
可能我们得拿到号角才能离开这里 Maybe we need to get the Horn in order to get out.
那我们就把它拿过来 So, then, let's go get it.
卡特警长邀请我今晚喝酒 我觉得号角在他的手里 Sheriff Carter invited me for drinks tonight. I think he has the Horn.
而那就是我们的机会 That's our shot.
- 你没事吧？ - 我不知道 - Hey, what's going on? - I don't know.
我有点不舒服 很奇怪的感觉 Something's happening to me. I feel strange.
来吧 我扶你回房车里 Come on, let's get you inside the RV.
她喝了吗？ Did she take it?
我们就只有一次机会 We have one chance at this.
放开她 Let her go!
你没事吧？ Are you okay?
你不用帮我的 You didn't have to do that.
他怎么能这样抓着你 你认识他吗？ He shouldn't be grabbing you like that. Do you even know him?
认识 他是我爸 Yeah. That's my dad.
他一直都这样 He's a lot sometimes.
你还好吗？ Are you okay?
没事 Yeah.
你的朋友们去哪了？ Where are your friends?
他们... 他们在... Um, they... They went...
我也不知道 I don't know.
先别起来 Don't get up.
甚至别动一下 Don't even move.
你对我做了什么？ What did you do to me?
我给你和你的朋友们下药了 I drugged you and your friends.
一种用亚特木的树根所制的迷药 Artemwood root.
预言说它只对有外星血统之人起作用 The prophecy says it only works on someone with alien blood.
你的能力在这里没用 None of your powers work here.
跟你在餐厅一起的那个朋友 三宫之子 他现在在哪？ Your friend from the diner. The Son of Trigon, where is he?
我怎么知道 我到现在头都还是晕的 How would I know? I have been unconscious.
而且 他不是三宫之子 And he's not the Son of Trigon.
你最好如实招来 You better start tellin' us the truth.
好吧 我知道你很害怕 而你确实应该害怕 Okay. I know you're scared, and you should be,
但怕的不应该是我 but not of me.
我和我的朋友 我们都是好人 My friends and I, we're the good guys.
再看吧 We'll see.
好吧 既然你们听过那个预言 Okay, so you know about the prophecy.
你们也知道三宫之子 You know about the Son of Trigon.
很显然 我的朋友不是他的孩子 My friend's obviously not his son.
我是说 药对他根本没用 不是吗？ I mean, the drug didn't work on him, did it?
那你们是怎么来到这个小镇的？ How'd you get into town then?
我是三宫之女 I'm the daughter of Trigon.
预言没提到三宫有女儿 Prophecy doesn't say anything about a daughter.
但事实如此 But here we are.
而你们要找的三宫之子 And the man your looking for, the son of Trigon,
他正在来的路上 而且他要来取走号角 he is on his way, and he wants the Horn.
听着 我保证我是来帮你们的 Look, I promise I'm here to help,
但我要知道我面对着什么样的敌人 but I need to know what I'm up against.
而且我得找到我的朋友们 And I need to find my friends.
你跟她说 Go on.
新生奇镇...是一个有魔力的地方 Caul's Folly is... magic.
- 有魔力？ - 或者说 是一个被诅咒的小镇 - Magic? - Or cursed,
取决于你是怎么想它的 depending on your viewpoint, I guess.
我们被困在这里很多年了 We've been trapped here for years.
而警长就是囚禁折 The Sheriff is the keeper.
他会保护死亡之角 He'll protect the Horn to the death.
他和其他人 一直在等待"天选之子" He and the others, they've been waiting for the "chosen one."
他们觉得你的朋友就是天选之子 They think your friend is it.
如果他们发现他不是天选之子 会怎么样？ And what will they do when they find out that he's not?
他们会杀死他 They'll kill him.
听着 如果你们把我放了 帮我找到我的朋友和号角 Okay. If you free me, help me find my friend and the Horn,
我保证我能带你们离开这个小镇 I promise I can get you out of this town.
可以吗？ Please?
如果她在说谎 我们就死定了 If she's lyin', we're dead.
我不在乎了 I don't care.
我宁愿死掉也不愿待在这个地方了 I'd rather be dead than spend another day here.
不管拿不拿的到号角 你都必须带我们离开这里 Horn or no Horn, you're gettin' us outta here.
好 不是 对对 我明白 Yeah. No. Yes, yes, I understand
你发给我的照片虽然是两小时前的 that the images you just sent me are only two hours old,
但根本没用 but they're not going to work.
我需要此时此刻的卫星地图 I need a satellite in the area right now.
好吗？ 谢了 All right? Thank you.
这么大一架房车一眨眼就不见了 Giant RVs don't just vanish.
就好像 凭空消失了 It's like they dropped off the grid.
他们不可能就这么消失了 They can't have just disappeared!
他们没有消失 好吗？我们只要... They didn't, all right? We just...
我们只需要弄清楚到底发生了什么 We just need to figure out what actually happened.
提姆？ 提姆？ Um, Tim? Tim?
嗯？ Yeah?
- 你能 把那个还给我吗？ - 好的 等我再-- - Could I have that back? - Sure. Just need to--
住手 No, don't!
都给我 谢谢 Both pieces, please. Thank you.
抱歉 我只是觉得这里会有某种能量 对吗？ Sorry, I just thought there has to be some sort of energy... here, right?
对 就像是 一种能量信号 Like, an energy signature. Yeah.
你想要的是这个 What you want is this.
它的操作很简单 你只要点这个然后按下按钮 It's really easy. You just point and press the button.
如果它闪了 就说明有东西 If it lights up, you found something.
这次尽量把它完好无损地带回来 Try to bring it back in one piece this time.
收到 Gotcha.
天呐 Oh, God.
我说不出来 反正我感觉不能停止寻找 I don't know. It doesn't feel right to just stop looking.
提姆 我们今晚能做的只有这些了 好吗？ Tim, there's nothing more we can do tonight, all right?
这样 明天我们进行地质研究 Look, tomorrow, we'll have the geological studies,
这样我们就能重新开始 and we can start again.
- 晚上好 要入住吗？ -对 麻烦你 - Good evening. Checking in? - Yes, please.
请问是度假旅游还是商务旅游？ Uh, travelling for business or pleasure today?
有什么关系吗？ Does it matter?
循例问问而已 一间房还是两间房？ They make me ask you that. Uh, one room? Two?
两间 谢谢 Two, please.
相邻的两间房可以吗 I, uh, I may have an adjoining.
那也不错 谢谢 That would be lovely, thank you.
♪ 信徒 像狂热袭来 将我征服 ♪ ♪ Believer, took me over Like a fever
♪ 我看到你 隐匿在烟雾之中 ♪ ♪ Caught you hiding In the smoke, smoke, smoke
♪ 而我像流星一样闪耀 ♪ ♪ Like a meteor, I glow, glow, glow
♪ 把你的火红的头靠在我身上 亲爱的 ♪ ♪ Ooh lay your red hand On me, baby
♪ 当我离开的时候 ♪ ♪ Ooh As I go
♪ 潜入深海 ♪ ♪ Into the sea
♪ 逃离火焰 ♪ ♪ Out of fire
♪ 这燃烧的一切 ♪ ♪ All that burning
♪ 潜入深海 ♪ ♪ Into the sea
♪ 逃离火焰 ♪ ♪ Out of fire
♪ 这燃烧的一切 ♪ ♪ All that burning
♪ 潜入深海 ♪ ♪ Into the sea
♪ 逃离火焰 ♪ ♪ Out of fire
♪ 这燃烧的一切 ♪ ♪ All that burning
♪ 潜入深海 ♪ ♪ Into the sea
♪ 逃离火焰 ♪ ♪ Out of fire
♪ 这燃烧的一切 ♪ ♪ All that burning
糟了 Oh, shit!
♪ 你将要怎么办 你将要怎么办 ♪ ♪ Whatcha gonna do What you gonna do?
♪ 我会解放 ♪ ♪ Well I'll release her
♪ 让她不再受师授的舒服 ♪ ♪ From the bindings Of her teachers
♪ 他们深藏之物 已然破裂 ♪ ♪ What they're hiding there Is broke, broke, broke
♪ 而我如地狱之河 流淌着 ♪ ♪ Like the River Styx, I flow, flow, flow
我不想和你只是朋友关系 I don't wanna be just friends.
我也是 Me neither.
♪ 潜入深海 ♪ ♪ Into the sea
♪ 逃离火焰 ♪ ♪ Out of fire
♪ 这燃烧的一切 ♪ ♪ All that burning ♪
有人吗？ Hello?
卡特警长？ Sheriff Carter?
格雷森先生 Mr. Grayson!
你也太把这里当自己家了 Looks like you made yourself right at home.
门没关 Well, the door was open.
只有内阁房门没关而已 Cabinet wasn't.
把号角给我 我就离开这里 Just gimme the Horn and I'll leave.
那今天不能给你离开了 Nah. It's not gonna work that way.
兄弟们 Fellas.
身手不错嘛 There, there, now.
放松点 老伙计 Take it easy, old Teddy.
从现在开始一切都会好起来的 Things are gonna be a lot sunnier from now on.
扶他起来 Get him up.
未完待续...